Русский
Конференции для профессионалов индустрии информационных технологий

Николаева Анастасия

QA
G5 entertainment
Украина
Харьков

Доклады

Локализационное тестирование носителями языков – как провести и не сорвать сабмит

08.03.2016

Зачастую локализационное тестирование заканчивается на том, что тестировщики находят банальные косметические баги о тексте который не помещается в отведенную ему область.

Однако, локализационное тестирование подразумевает так же проверку качества языка.

Но как его проверить, если язык локализации не родной для тестировщика?

Самым эффективным решением оказывается – передать задачу на аутсорс носителям языков. Организовать процесс тестирования носителями не так просто, как кажется. Культурные особенности, разные часовые пояса дают о себе знать и вносят неожиданные трудности в процесс работы, которые могут значительно повлиять на конечный результат.

Мы поговорим о том, как организовать работы так, что б они прошли эффективно и полученный результат нас полностью устроил.

Уровень сложности
Блиц доклад (20 мин)

Оптимизация процесса тестирования локализаций

28.01.2014
В докладе будут представлены: • Плюсы и минусы разработки мульти-язычного продукта. • Проблемы, с которыми столкнется проектная группа во время разработки продукта. • Анализ процесса локализации и пути его оптимизации. Доклад будет интересен разработчикам игр либо мульти-язычных продуктов в первую очередь. Расскажу, как сократить время разработки и тестирования таких продуктов в полтора-два раза, и о простых приемах, которые помогли достичь таких результатов.
Уровень сложности
Блиц доклад (20 мин)

Посещал конференции

Докладчик